沖縄写真
  • ホーム
  • フリー写真素材集
  • ブログ 首里暮らし
  • 琉球風水と首里城
  • ミタクエオヤシン
  • 琉球切手アーカイブ 01
  • 琉球切手アーカイブ 02
  • リンク
  • お問合わせ
09日 6月 2012

フリムニー うちな〜方言

※イメージ画像 記事とは何ら関係ありません。
※イメージ画像 記事とは何ら関係ありません。

フリムニー:意味は、アホなつぶやきってとこかな?

 

ひさびさに相棒と方言会話で酒を酌み交わしました。

それで ふと思いだした、方言を紹介……

 

米兵とハルサー(農作業をしている人)の会話

 

米兵:ハロ〜!ワッタ〜イム!(やぁ!今何時だい?)

 

ハルサー:フラ〜!クヌ ハローワームンドゥヤル!

     ヤンキーゴーホーム! と云ったそうな。

 

 

米兵:????        

   …でもハルサーのただならぬ剣幕にびっくりして帰ったそうです。

   (ヤンキーゴーホームだけは伝わったんじゃない?)

 

ハルサーが怒った理由は、ハローワッタームンと聞こえたからです。

米軍に畑を取られると思ったんでしょうね。

 

解説:クヌ/この ハル/畑 ワッタームン/私たちのもの フラー/馬鹿たれ

   ハロー/ハルは(畑は) の意 つまり、「畑は私たちのもの」となります。

 

米軍占領下にあったときの小咄でした。

ついでに… 

 

コーラ/飲み物ではありません。

お店に買いものに行った時、店主に声かける時に使います。

いえ、使っていました。  直訳:買お〜う!

 

カラ/K-POPではありません。借りよう。の意味です。

 

チャ〜ビラさい(たい)/他人の家を訪ねるときのあいさつ

さいは男言葉、たいは女言葉です。

 

ウンチケーサビラ/目上の人のお供や奉仕・お使いなどに使います。

         お供しましょうなどの意

 

ハレー!/バイクのハーレーではありません。(走って)行きなさい

 

今取り上げたのは、ほとんど死語になってるな〜!   

 

名詞や形容詞にerをつけると人物になります。

 

ガチマイ+er ガチマヤ〜(くいしんぼー) 

食べたら出さないといけません それを、○○マヤ〜 … ちょっと言えません。

 

フール+erフラ〜  あれっ?フールって方言だっけ〜?

 

                ………馬鹿話はこのへんで終わりにします。

 

 

tagPlaceholderカテゴリ:

コメントをお書きください

コメント: 0

profile

●分布:那覇市首里生まれ首里暮らし

●業 :グラフィックデザイン

●趣味:山歩き・キャンプ

   ・グスクま〜い・写真

●習性:夏は元気♪ 冬は冬眠したい

 

 

概要 | プライバシーポリシー | サイトマップ
ログイン ログアウト | 編集
  • ホーム
  • フリー写真素材集
    • 首里城跡 世界遺産
    • 首里城祭 万国津梁の灯火
    • 首里城祭 冊封儀式
    • 首里城祭 古式行列
    • 首里城祭祀 百人御物参
    • 今帰仁城跡 世界遺産
      • 今帰仁グスク桜まつり
    • 勝連城跡 世界遺産
    • 中城城跡 世界遺産
    • 座喜味城跡 世界遺産
    • グスク群・御嶽
      • 糸数城跡
      • 玉城城跡
      • 浦添城跡 ようどれ
      • 具志川城跡
      • 中村家住宅
      • 伊祖城跡
      • ヤブサツ浦原 ミントングスク
      • 御嶽・墓陵
      • 北森御嶽
    • 沖縄の風景
      • 羽地内海
      • 夜景
      • 日-空-月
      • 備瀬崎-瀬底
    • 首里の風景
    • 日本の風景
    • フランスの風景
    • 昆虫 ムシ
    • 鳥
    • 動物
    • 植物 花
    • シーサー
    • スポーツ レジャー
    • クルーズ船
    • ビークル&マシーン
    • 沖縄の祭り
    • スナップフォト
  • ブログ 首里暮らし
    • バックNo. 2016年
    • バックNo. 2015年
    • バックNo. 2014年
    • バックNo. 2013年
    • バックNo. 2012年
    • バックNo. 2011年
  • 琉球風水と首里城
    • 玄武 弁ヶ嶽
    • 白虎 虎瀬山
    • 青龍 雨乞嶽
    • 朱雀 波上宮
  • ミタクエオヤシン
  • 琉球切手アーカイブ 01
  • 琉球切手アーカイブ 02
  • リンク
  • お問合わせ
  • トップへ戻る
閉じる